踏步 (tà bù) — auf der Stelle marschieren, auf der Stelle treten; (übertragen) stagnieren, keine Fortschritte machen

Definition

Wörtlich 'auf der Stelle treten / marschieren' (z. B. bei einer Übung). Im übertragenen Sinne bedeutet es 'auf der Stelle treten' – feststecken ohne echten Fortschritt.

Verb
auf der Stelle marschierenauf der Stelle treten(übertragen) stagnierenkeine Fortschritte machen

Beispiele

  • 踏步。
    Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
    Der Trainer ließ uns zehn Minuten auf der Stelle marschieren.
  • ，。
    Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
    Er machte nur ein paar Schritte auf der Stelle und bewegte sich nicht vorwärts.
  • 踏步，。
    Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
    Die Leistung des Unternehmens stagniert ohne Wachstum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

踏tàauftreten
步bùSchritt

踏 bedeutet auftreten oder schreiten, und 步 bezeichnet einen Schritt – das Wort beschreibt also das Stehenbleiben oder das Fehlen von Fortschritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.