踏踏实实 (tā tā shí shí) — stetig und zuverlässig; bodenständig (in Einste…

Definition

Ein redupliziertes AABB-Adverb mit der Bedeutung 'stetig und bodenständig' – beschreibt Arbeiten oder Lernen Schritt für Schritt, im Gegensatz zu 浮躁 (unruhig, rastlos). Wird oft als ∼地 vor einem Verb verwendet.

gebundene Form

stetig und zuverlässigbodenständig (in Einstellung oder Verhalten)

Beispiele

踏踏实实，。
Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
Er arbeitet stetig und macht nie schlapp.
踏踏实实，。
Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
Lernen muss bodenständig sein; man darf nicht unruhig sein.
踏踏实实，。
Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
Sie macht die Dinge stetig und hatte schließlich Erfolg.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

踏踏treten

踏tàtreten踏tàtreten

实实fest

实shífest实shífest

踏 und 实 werden wiederholt, um Beständigkeit und bodenständige Ernsthaftigkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

足足zúFuß

Lautteil声符shēngfú

沓

沓tà踏

Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →