蹩脚货 (bié jiǎo huò) — minderwertige Waren, billige Ware, Schund

Definition

Ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für minderwertige, schlechte Ware – verwendet, um jemanden von einem Kauf abzuraten oder ein Produkt zu kritisieren. Es beschreibt die Ware selbst, nicht die Fähigkeiten einer Person (dafür würde 蹩脚 allein stehen).

Substantiv
minderwertige Warenbillige WareSchund
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    Die in diesem Laden verkauften Waren sind alle minderwertig – sie gingen nach zwei Tagen kaputt.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    Kaufe keine schlechte Ware, nur um Geld zu sparen – am Ende kostet es mehr.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    Beim Online-Shopping solltest du darauf achten, minderwertige Ware zu erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蹩脚lahmer Fuß; mindere Qualität
蹩biélahm oder schlecht脚jiǎoFuß
偏正Bestimmung + Kern
货huòWaren

蹩 bedeutet lahm oder schlecht und 脚 bedeutet Fuß – das deutet auf mindere Qualität hin; 货 als Waren macht daraus minderwertige Ware.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹩 kombiniert 足 (Fuß) mit 敝, welches den Klang angibt. Der Fußteil zeigt an, dass die Bedeutung mit dem Fuß zusammenhängt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.