蹬腿 (dēng tuǐ) — mit den Beinen strampeln (wie beim Schwimmen, Radfahren oder bei Babybewegungen); (Slang, humorvoll) den Löffel abgeben, sterben

Definition

Wörtlich: mit den Beinen strampeln (Schwimmen, Radfahren, Baby). Umgangssprachlich: humorvoll für 'sterben' – wie 'den Löffel abgeben'.

Verb
mit den Beinen strampeln (wie beim Schwimmen, Radfahren oder bei Babybewegungen)(Slang, humorvoll) den Löffel abgebensterben

Beispiele

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    Das Baby lag glücklich im Bett und strampelte mit den Beinen.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Er strampelte beim Schwimmen kräftig mit den Beinen und schwamm sehr schnell.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Der alte Hund strampelte einmal und war dann weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蹬dēngtreten
腿tuǐBein

蹬 (treten) und 腿 (Bein) kombinieren sich zu dem Ausdruck, die Beine zu treten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Heute gleicher Laut

Bei 蹬 zeigt 足 an, dass die Handlung mit dem Fuß erfolgt, und 登 bestimmt den Klang.

蹬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.