身为 (shēn wéi) — als; in der Eigenschaft von

Definition

Formelle schriftliche Phrase mit der Bedeutung 'als; in der Eigenschaft von'. Wird genutzt, um die eigene Rolle vor einer Pflicht oder Erwartung zu nennen. Üblich in Aufsätzen, Reden und amtlichen Schreiben, nicht im Alltag.

Verb
alsin der Eigenschaft von

Beispiele

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    Als Lehrer muss man gegenüber den Schülern verantwortlich sein.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Als Eltern sollte man den Kindern ein gutes Vorbild sein.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    Als Führungskraft muss man mit gutem Beispiel vorangehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身shēnSelbst/Körper
为wèisein

身 bedeutet „Selbst“ oder „Körper“, und 为 bedeutet „sein“; zusammen drücken sie aus, in einer bestimmten Rolle zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.