身份证 (shēn fèn zhèng) — Personalausweis

Definition

身份证 ist der offizielle Personalausweis, den du zur Identifikation bei dir trägst. 证件 ist ein weiter gefasster Begriff für jedes Ausweis- oder Berechtigungsdokument; 证 ist das kurze allgemeine Wort für Zertifikat/Nachweis.

Substantiv
Personalausweis
Zählwort · 张

Beispiele

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Bitte gib mir deinen Personalausweis zum Anschauen.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Wenn du reist, musst du deinen Personalausweis mitbringen.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Um mit dem Flugzeug zu fliegen, brauchst du deinen Personalausweis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身份
身shēnKörper份fènAnteil
偏正Bestimmung + Kern
证zhèngZertifikat

身份 bezeichnet die Rolle oder den Status einer Person, und 证 ist ein Zertifikat – damit ist ein Ausweis gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Alltagsgegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.