身分 (shēn fèn) — Identität, Status, Stellung

Definition

身分 und 身份 sind dasselbe Wort (身分 ist eine seltenere Schreibvariante); beide bedeuten 'Identität / Status / Funktion'. Verwende 身分 hauptsächlich in festen Wendungen wie 身分证 (Personalausweis).

Substantiv
IdentitätStatusStellung
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 身分。
    Tā yǐn mán le zì jǐ de zhēn shí shēn fèn.
    Er verbarg seine wahre Identität.
  • 身分。
    Tā yǐ zhuān jiā de shēn fèn chū xí le huì yì.
    Sie nahm in ihrer Funktion als Expertin an der Sitzung teil.
  • 身分。
    Qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng.
    Bitte zeig deinen Personalausweis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnPerson
分fēnTeil

身 bezeichnet eine Person und 分 einen Teil oder Status – zusammen benennen sie den sozialen Status einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.