身受 (shēn shòu) — persönlich erfahren; (etwas) direkt erleiden

Definition

身受 bedeutet, etwas direkt und persönlich zu erfahren oder zu erleiden (oft Not, Schaden oder Schmerz). Es erscheint meist in festen Wendungen wie 感同身受 ('Ich fühle es, als hätte ich es selbst erlebt') und betont die unmittelbare körperliche oder emotionale Auswirkung.

Verb
persönlich erfahren(etwas) direkt erleiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 身受，。
    Tā zài zhè chǎng shì gù zhōng shēn shòu zhòng shāng, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Er wurde bei diesem Unfall schwer verletzt, überlebte aber glücklicherweise.
  • ，。
    Suī rán wǒ méi yǒu xiāng tóng de jīng lì, dàn nǐ de tòng kǔ wǒ néng gǎn tóng shēn shòu.
    Obwohl ich nicht die gleiche Erfahrung gemacht habe, kann ich deinen Schmerz voll und ganz nachempfinden.
  • 身受，。
    Tā shēn shòu le duō nián de qí shì, cái míng bai píng děng yǒu duō zhòng yào.
    Er erlebte jahrelange Diskriminierung, bevor er verstand, wie wichtig Gleichberechtigung ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnpersönlich
受shòuempfangen

Die Bedeutung entsteht aus der Kombination von 身, also die eigene Person, und 受, also empfangen oder erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.