TongTong
Anmelden

身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng) — stark und robust; kräftig; zäh

Definition

Eine feste Redewendung, die jemanden als körperlich kräftig lobt, mit einer fitten, energiegeladenen Statur – stärker und lebendiger als schlichtes 强壮. Wird für Menschen verwendet, nicht für Gegenstände.

Redewendung
stark und robustkräftigzäh

Beispiele

  • ，身强力壮。
    Tā cóng xiǎo duàn liàn, xiàn zài shēn qiáng lì zhuàng.
    Er trainiert seit seiner Kindheit und ist jetzt stark und kräftig.
  • 身强力壮，。
    Zhè xiē bān yùn gōng gè gè shēn qiáng lì zhuàng, gān qǐ huó lái hěn kuài.
    Diese Umzugshelfer sind alle stark und kräftig und arbeiten schnell.
  • ，身强力壮，。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn yī rán shēn qiáng lì zhuàng, měi tiān pǎo bù.
    Obwohl er bereits sechzig Jahre alt ist, ist er immer noch stark und kräftig und läuft jeden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

身强Körper ist stark
身shēnKörper强qiángstark
主谓Subjekt + Prädikat
力壮Kraft ist robust
力lìKraft壮zhuàngrobust
主谓Subjekt + Prädikat

身强力壮 besagt, dass '身' '强' ist und '力' '壮'.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →
Erscheint in
Fitness & BewegungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.