身无分文 (shēn wú fēn wén) — völlig pleite, mittellos

Definition

Idiom mit der Bedeutung „völlig pleite, ohne einen Cent“ – eine starke, anschauliche Art zu sagen, dass jemand keinen einzigen Cent hat. Literarischer als 没钱 (kein Geld).

Redewendung
völlig pleitemittellos

Beispiele

  • ，身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    Er hat vor kurzem seinen Job verloren und ist völlig pleite.
  • 身无分文，。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    Damals war ich völlig pleite und konnte mir nicht einmal Essen leisten.
  • ，身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    Leih mir kein Geld, ich bin gerade völlig pleite.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.