身着 (shēn zhāo) — (formell) tragen, gekleidet sein in

Definition

Formale, schriftliche Art, 'tragen / gekleidet sein in' zu sagen — verwendet in Nachrichten, Literatur und Beschreibungen, nicht in der Alltagssprache. Mit Kleidung direkt verbinden: 他身着西装.

Verb
(formell) tragengekleidet sein in

Beispiele

  • 身着，。
    Tā shēn zhāo yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de hěn jīng shén.
    Er trug einen schwarzen Anzug und sah sehr schick aus.
  • 身着，。
    Zhè wèi nǚ shì shēn zhāo yì tiáo bái sè cháng qún, zǒu jìn dà tīng.
    Diese Dame, in einem weißen langen Kleid, betrat die Halle.
  • ，身着。
    Xiǎo shuō kāi tóu, zhǔ rén gōng shēn zhāo yì shēn jiù jūn zhuāng.
    Zu Beginn des Romans ist der Protagonist in eine alte Militäruniform gekleidet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身shēnKörper
着zhetragen

身着 bedeutet, dass der 身 Kleidung trägt – also angezogen sein oder Kleidung tragen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.