身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — ins Gefängnis geworfen werden; inhaftiert werden

Definition

Formeller/literarischer Ausdruck mit der Bedeutung 'inhaftiert sein'. 囹圄 bezieht sich auf das Gefängnis selbst und verleiht ihm einen schwereren, buchstäblicheren Ton als das einfache 入狱.

Redewendung
ins Gefängnis geworfen werdeninhaftiert werden

Beispiele

  • 身陷囹圄。
    Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
    Dieser Journalist wurde wegen Enthüllung von Korruption ins Gefängnis geworfen.
  • ，身陷囹圄。
    Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
    In dunklen Zeiten wurden viele Unschuldige inhaftiert.
  • 身陷囹圄，。
    Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
    Er war zehn Jahre inhaftiert und bekam schließlich Genugtuung für seine Beschwerden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng囹
Heute gleicher Laut

囹 enthält 令 innerhalb von 囗, einer Umfriedung. Das äußere 囗 zeigt die Idee einer Umfriedung an, und das innere 令 gibt den Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú圄
Heute gleicher Laut

圄 kombiniert 囗, eine Umfriedung, mit 吾, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.