躲避 (duǒ bì) — sich verstecken (vor), Schutz suchen (vor physischer Gefahr oder Wetter); ausweichen, vermeiden (Verantwortungen, Fragen, Personen)

Definition

躲避 kombiniert 躲 (sich verstecken/ausweichen) mit 避 (vermeiden) – es deckt sowohl physisches Ausweichen (Regen, Reporter) als auch Drückebergerei (Verantwortung, Fragen) ab. 逃避 wird eher für das Fliehen aus Situationen verwendet; 回避 ist formeller und wird oft für Befangenheit oder das Umgehen eines Themas benutzt.

Verb
sich verstecken (vor)Schutz suchen (vor physischer Gefahr oder Wetter)ausweichenvermeiden (Verantwortungen, Fragen, Personen)

Beispiele

  • ，躲避。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.
    Es regnet – lass uns schnell einen Unterschlupf suchen.
  • 躲避，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Er versucht immer, der Verantwortung auszuweichen, was sehr enttäuschend ist.
  • ，躲避。
    Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.
    Die Reporter umzingelten ihn, also musste er den Kopf senken und ihnen ausweichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

躲duǒsich verstecken
避bìausweichen

躲 und 避 beziehen sich beide auf das Wegducken vor Gefahr – zusammen bedeuten sie sich verstecken, ausweichen oder entkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Heute gleicher Laut

躲 verwendet 身, um einen Körper darzustellen, und 朵 zur Angabe des Lauts; 朵 wird auch als „sich bewegen“ beschrieben.

躲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.