转念 (zhuǎn niàn) — seine Meinung ändern, etwas noch einmal überdenken (eine Idee oder Entscheidung)

Definition

Bedeutet 'es sich anders überlegen' – plötzlich seine Meinung ändern oder eine Entscheidung überdenken. Wird mit 一想/之间 für 'auf den zweiten Blick' kombiniert.

Verb
seine Meinung ändernetwas noch einmal überdenken (eine Idee oder Entscheidung)

Beispiele

  • 转念，。
    Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
    Nachdem er es sich überlegt hatte, fand er, dass er doch gehen sollte.
  • ，。
    Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
    Ich wollte ursprünglich kündigen, aber dann hatte ich einen zweiten Gedanken und zögerte.
  • 转念，。
    zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
    In einem Moment des Überlegens änderte er seine Meinung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnumkehren
念niànGedanke

Einen Gedanken umzukehren bedeutet, ihn neu zu überdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.