转折点 (zhuǎn zhé diǎn) — Wendepunkt

Definition

Ein Wendepunkt, an dem eine Situation die Richtung ändert, oft hin zu einer neuen Phase (kann positiv oder negativ sein). 契机 betont eine günstige Gelegenheit; 转机 ist spezifisch eine Wende zum Besseren oder eine Erholung.

Substantiv
Wendepunkt

Beispiele

  • 转折点。
    Zhè cì tán pàn shì liǎng guó guān xì de zhuǎn zhé diǎn.
    Diese Verhandlung ist ein Wendepunkt in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
  • 转折点。
    Nà ge jué dìng chéng wéi tā rén shēng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.
    Diese Entscheidung wurde zu einem wichtigen Wendepunkt in seinem Leben.
  • 2020转折点。
    2020 Nián duì quán qiú jīng jì lái shuō shì yí gè zhuǎn zhé diǎn.
    2020 war ein Wendepunkt für die Weltwirtschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转折drehen
转zhuǎndrehen折zhébiegen
联合Nebenordnung
点diǎnPunkt

转折 bedeutet eine Wendung und 点 bedeutet ein Punkt – zusammen ist es der Punkt, an dem sich die Richtung ändert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.