软饮料 (ruǎn yǐn liào) — Softdrink, alkoholfreies Getränk

Definition

Substantiv
Softdrinkalkoholfreies Getränk
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 软饮料？
    Nǐ xǐ huan hē ruǎn yǐn liào ma?
    Magst du Erfrischungsgetränke?
  • 软饮料。
    Zhè jiā chāo shì yǒu hěn duō zhǒng ruǎn yǐn liào.
    Dieser Supermarkt hat viele Arten von Erfrischungsgetränken.
  • 软饮料，。
    Tā měi tiān dōu hē ruǎn yǐn liào, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Er trinkt jeden Tag Erfrischungsgetränke, was schlecht für seine Gesundheit ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

软ruǎnweich
饮料Getränk
饮yǐnTrinken料liàoMaterial
偏正Bestimmung + Kern

软 bedeutet „weich“ und 饮料 bedeutet „Getränk“; das Wort bezeichnet also ein Erfrischungsgetränk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.