辣酱 (là jiàng) — dicke Chilipaste; Chilisauce

Definition

Substantiv

dicke ChilipasteChilisauce

Zählwort · 瓶

辣酱。
Wǒ mā ma zuò de là jiàng hěn hǎo chī.
Die dicke Chilipaste, die meine Mutter macht, ist sehr lecker.
辣酱。
Chī jiǎo zi de shí hou wǒ xǐ huan jiā yì diǎn là jiàng.
Ich mag es, etwas Chilipaste hinzuzufügen, wenn ich Teigtaschen esse.
辣酱，。
Zhè zhǒng là jiàng bú tài là, wèi dào hěn xiāng.
Diese Chilipaste ist nicht zu scharf; sie schmeckt sehr aromatisch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

辣 gibt die scharfe Schärfe wieder und 酱 die dicke Sauce.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辛束辣

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

束

Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醬; 酱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

將酉醬

Bedeutungsteil形符xíngfú

酉酉yǒuGetränk

Lautteil声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醬 paart 將, das den Laut andeutet, mit 酉, einem Getränk; die vereinfachte Form 酱 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.