辱没 (rǔ méi) — Schande bringen über; demütigen

Definition

Formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'in Schande bringen' – meist einen Ruf, eine Familie oder einen Vorfahren. Stärker und literarischer als 丢脸, fast immer in ernsten Kontexten verwendet.

Verb
Schande bringen überdemütigen

Beispiele

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Sein Verhalten hat den Ruf der Familie in Schande gebracht.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    Wir dürfen die Ehre unserer Vorfahren nicht in Schande bringen.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Er schwor, seinen eigenen Eid niemals zu entehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辱rǔSchande
没méiruinieren/zerstören

辱 (Schande) und 没 (ruinieren/zerstören) bedeuten zusammen, jemandem Schande zu bringen und seine Ehre zu ruinieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.