迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (Redewendung) leicht gelöst werden / Hindernisse ohne Widerstand überwinden
Definition
Chengyu für Probleme oder Schwierigkeiten, die sich glatt lösen, sobald der Schlüssel gefunden ist – wie ein Bambusstab, der dem Messer nachgibt. Wird in formellen Texten für abstrakte, strategische Problemlösungen verwendet.
idiom
(Redewendung) leicht gelöst werden / Hindernisse ohne Widerstand überwinden
Examples
- ，迎刃而解。Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.Sobald du den Schlüssel zum Problem findest, löst sich alles andere von selbst.
- ，迎刃而解。Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.Mit der richtigen Strategie haben sich all diese schwierigen Probleme mühelos gelöst.
- 迎刃而解。Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.Nach der Kommunikation löste sich der Konflikt im Team ohne Schwierigkeiten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.