TongTong
Anmelden

迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (Redewendung) leicht gelöst werden / Hindernisse ohne Widerstand überwinden

Definition

Chengyu für Probleme oder Schwierigkeiten, die sich glatt lösen, sobald der Schlüssel gefunden ist – wie ein Bambusstab, der dem Messer nachgibt. Wird in formellen Texten für abstrakte, strategische Problemlösungen verwendet.

Redewendung
leicht gelöst werden / Hindernisse ohne Widerstand überwinden

Beispiele

  • ，迎刃而解。
    Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.
    Sobald du den Schlüssel zum Problem findest, löst sich alles andere von selbst.
  • ，迎刃而解。
    Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.
    Mit der richtigen Strategie haben sich all diese schwierigen Probleme mühelos gelöst.
  • 迎刃而解。
    Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.
    Nach der Kommunikation löste sich der Konflikt im Team ohne Schwierigkeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

刃 ist ein Messer mit einem Markierungsstrich auf der Klinge, der auf die scharfe Kante hinweist.

刃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.