运输船 (yùn shū chuán) — Frachtschiff

Definition

Substantiv
Frachtschiff
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 运输船。
    Zhè sōu yùn shū chuán jiāng huò wù cóng shàng hǎi yùn wǎng xīn jiā pō.
    Dieses Frachtschiff transportiert Waren von Shanghai nach Singapur.
  • 运输船，。
    yùn shū chuán De sù dù bǐ kè chuán màn, dàn zài zhòng liàng dà de duō.
    Frachtschiffe sind langsamer als Passagierschiffe, aber ihre Ladekapazität ist viel größer.
  • 运输船，。
    Gōng sī xīn dìng gòu le yì sōu dà xíng yùn shū chuán, yòng yú yuǎn yáng yùn shū.
    Das Unternehmen hat ein neues großes Frachtschiff für den Hochseetransport bestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

运输Transport
运yùntragen输shūversenden
联合Nebenordnung
船chuánSchiff

运输 bedeutet Waren transportieren, und 船 ist das Schiff, das das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.