近亲 (jìn qīn) — naher Verwandter

Definition

Substantiv
naher Verwandter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 近亲。
    jìn qīn Jié hūn huì dǎo zhì yì xiē yí chuán bìng.
    Die Heirat zwischen nahen Verwandten kann zu Erbkrankheiten führen.
  • 近亲。
    Tā hé tā de jìn qīn guān xì hěn hǎo.
    Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihrem nahen Verwandten.
  • ，近亲。
    Zài fǎ lǜ shàng, jìn qīn bù néng jié hūn.
    Rechtlich dürfen nahe Verwandte nicht heiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近jìnnah/eng
亲qīnVerwandter

近 bedeutet nah oder eng und 亲 bezeichnet einen Verwandten; damit ist ein naher Verwandter gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.