近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (Redewendung) Man nimmt die Farbe seiner Gesellschaft an; die Umgebung formt den Charakter; du bist die Gesellschaft, die du pflegst
Definition
Klassisches Chengyu mit der Bedeutung 'Wer der Tinte nahe ist, wird schwarz' – deine Umgebung und deine Begleiter prägen deinen Charakter, meist als Warnung verwendet. Gleiche Idee wie 近朱者赤, nur mit negativer Wendung (guter vs. schlechter Einfluss).
verb
(Redewendung) Man nimmt die Farbe seiner Gesellschaft andie Umgebung formt den Charakterdu bist die Gesellschaftdie du pflegst
Beispiele
- ，近墨者黑。Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.Er hat schlechte Freunde gefunden – wirklich, wer der Tinte nahe ist, wird schwarz.
- “近墨者黑”，。Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.Die Alten sagten: 'Wer der Tinte nahe ist, wird schwarz', also musst du bei der Wahl deiner Freunde vorsichtig sein.
- ，近墨者黑。Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.Dieses Kind war ursprünglich ausgezeichnet, wurde aber später durch eine schlechte Umgebung schwarz.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.