违反 (wéi fǎn) — verstoßen gegen, brechen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift, eine Vereinbarung)

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das 'verstoßen gegen / brechen' bedeutet (Gesetze, Regeln, Verträge, Vereinbarungen). Weiter gefasst als 违法 (spezifisch illegal) und 违规 (spezifisch Regeln/Vorschriften); formeller als 违背.

Verb
verstoßen gegenbrechen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift, eine Vereinbarung)

Beispiele

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    Er wurde verurteilt, weil er gegen das Gesetz verstoßen hat.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Jede Handlung, die gegen einen Vertrag verstößt, muss die Konsequenzen tragen.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    Das Unternehmen verbietet strengstens, gegen die Sicherheitsbetriebsanweisungen zu verstoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

违wéiverletzen
反fǎnwidersprechen

违 bedeutet verletzen und 反 bedeutet widersprechen – zusammen drücken sie aus, gegen eine Regel zu verstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.