违纪 (wéi jì) — Disziplin verletzen, gegen Regeln oder Vorschriften verstoßen

Definition

Formeller/literarischer Begriff für das Verletzen von Organisationsregeln oder Partei-/Militär-/Schuldisziplin. Stärker und offizieller als 违反 (das Gesetze und Vereinbarungen allgemeiner abdeckt).

Verb
Disziplin verletzen, gegen Regeln oder Vorschriften verstoßen

Beispiele

  • 违纪。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma wegen Disziplinverstoßes entlassen.
  • 。
    Zhè ge xué shēng cóng lái méi yǒu wéi guò jì.
    Dieser Student hat noch nie gegen die Disziplin verstoßen.
  • 违纪。
    Rèn hé wéi jì xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Jeder Disziplinverstoß wird ernsthaft behandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen
纪jìDisziplin

违 bedeutet ‚brechen‘ und 纪 ‚Disziplin‘; damit meint man das Brechen von Regeln oder Vorschriften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.