违规 (wéi guī) — gegen Regeln verstoßen; Vorschriften brechen

Definition

违规 umfasst das Brechen jeglicher Regeln, Vorschriften oder Bestimmungen – insbesondere Verkehrs-/Firmenregeln. 违反 ist weiter gefasst (Gesetze, Vereinbarungen, Prinzipien); 违法 ist spezifisch illegal im Sinne des Gesetzes.

Verb
gegen Regeln verstoßenVorschriften brechen

Beispiele

  • 违规，。
    Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
    Firmenvorschriften verbieten das Brechen von Regeln, andernfalls wirst du bestraft.
  • 违规。
    Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
    Er wurde von der Polizei angehalten, weil er illegal gefahren ist.
  • 违规。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Diese Art von illegalem Verhalten wird gesetzlich bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen
规guīRegel

违 bedeutet verletzen und 规 bedeutet Regel – zusammen drücken sie das Brechen einer Regel aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.