连夜 (lián yè) — noch in derselben Nacht; ohne Verzögerung bis zum nächsten Tag; die ganze Nacht hindurch; die ganze Nacht; mehrere aufeinanderfolgende Nächte

Definition

连夜 betont die Geschwindigkeit – etwas 'noch in derselben Nacht' tun, ohne zu warten. 通宵 und 彻夜 betonen beide das 'die ganze Nacht hindurch' ohne die Dringlichkeit.

noch in derselben Nachtohne Verzögerung bis zum nächsten Tagdie ganze Nacht hindurchdie ganze Nachtmehrere aufeinanderfolgende Nächte

Beispiele

  • ，连夜。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Um die Aufgabe zu erledigen, arbeitete er zehn Stunden durch die Nacht.
  • 连夜。
    Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.
    Die Polizei eilte noch in derselben Nacht zum Tatort, um den Fall zu untersuchen.
  • 连夜，。
    Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.
    Er hat letzte Woche drei Nächte hintereinander Überstunden gemacht und war sehr müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánkontinuierlich
夜yèNacht

连 fügt der 夜 die Idee der Kontinuität hinzu – das bedeutet durch die ganze Nacht oder Nacht für Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.