连轴转 (lián zhóu zhuàn) — rund um die Uhr arbeiten; ununterbrochen arbeiten

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck für ununterbrochenes Arbeiten Tag und Nacht – betont die ununterbrochene, anstrengende Kontinuität, nicht einen festen Zeitplan.

Verb
rund um die Uhr arbeitenununterbrochen arbeiten

Beispiele

  • ，连轴转。
    Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.
    Er arbeitet seit drei Tagen ununterbrochen, um den Projekttermin einzuhalten.
  • ，连轴转。
    Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.
    Das Geschäft der Firma war in letzter Zeit so hektisch, dass alle Angestellten ununterbrochen arbeiten.
  • 连轴转，。
    Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.
    Wenn du so ununterbrochen weiterarbeitest, hält dein Körper das nicht aus. Mach eine Pause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连轴verbundene Achse
连liánverbunden轴zhóuAchse
偏正Bestimmung + Kern
转zhuǎndrehen

连轴 stellt eine verbundene Achse dar, und 转 lässt sie drehen – das deutet auf ununterbrochene Arbeit hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軸; 轴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren, Kutsche
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軸 paart 車 (Karren) mit 由, das den Laut angibt; sie zeigt eine Achse, die durch ein Rad eines Karrens geht. Die vereinfachte Form 轴 ist eine spätere Abkürzung.

轴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.