迟缓 (chí huǎn) — langsam, träge

Definition

Wird für langsame, schleppende Bewegung, Genesung oder Fortschritt verwendet – impliziert oft ein Problem, stärker als 慢 oder 缓慢. Verbindet sich natürlich mit 迟钝 (langsames Denken) und 迟疑 (zögerlich).

Adjektiv
langsamträge

Beispiele

  • 迟缓，。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    Er spricht langsam, als ob er nicht sehr selbstbewusst wäre.
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    Das schleppende Wirtschaftswachstum hat zu weniger Arbeitsplätzen geführt.
  • 迟缓，。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    Die Genesung des Patienten verläuft langsam und braucht mehr Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迟chílangsam
缓huǎnlangsam

Sowohl 迟 als auch 缓 bezeichnen Langsamkeit – zusammen beschreiben sie ein träges Tempo.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.