迫在眉睫 (pò zài méi jié) — äußerst dringend; unmittelbar bevorstehend
Definition
Ein bildhafter Chengyu, der ‚äußerst dringend‘ bedeutet – wörtlich: ‚drückt auf die Augenbrauen und Wimpern‘. Wird für Krisen, Fristen oder Gefahren verwendet, die sofortiges Handeln erfordern – stärker als alltägliche Wörter wie 急.
idiom
äußerst dringendunmittelbar bevorstehend
Examples
- 迫在眉睫，。Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.Der Krieg steht unmittelbar bevor; alle bereiten sich auf die Evakuierung vor.
- 迫在眉睫，。Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.Die Projektfrist ist äußerst dringend; wir müssen uns beeilen.
- 迫在眉睫。pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.Das dringendste Problem ist, wie die Finanzierungslücke gelöst werden kann.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.