TongTong
Anmelden

迫在眉睫 (pò zài méi jié) — äußerst dringend; unmittelbar bevorstehend

Definition

Ein bildhafter Chengyu, der ‚äußerst dringend‘ bedeutet – wörtlich: ‚drückt auf die Augenbrauen und Wimpern‘. Wird für Krisen, Fristen oder Gefahren verwendet, die sofortiges Handeln erfordern – stärker als alltägliche Wörter wie 急.

Redewendung
äußerst dringendunmittelbar bevorstehend

Beispiele

  • 迫在眉睫，。
    Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.
    Der Krieg steht unmittelbar bevor; alle bereiten sich auf die Evakuierung vor.
  • 迫在眉睫，。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.
    Die Projektfrist ist äußerst dringend; wir müssen uns beeilen.
  • 迫在眉睫。
    pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.
    Das dringendste Problem ist, wie die Finanzierungslücke gelöst werden kann.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 ist ein Auge und bestimmt die Bedeutung, während der rechte Teil 疌 den Laut liefert.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.