迸发 (bèng fā) — hervorbrechen; ausbrechen

Definition

Ein lebendiges Verb für Gefühle, Energie oder Naturkräfte, die von innen herausbrechen. Stärker und literarischer als 爆发, das Ereignisse, Konflikte und Emotionen abdeckt; 绽放 gilt nur für Blumen.

Verb
hervorbrechenausbrechen

Beispiele

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Unendliche Leidenschaft brach aus dem Herzen hervor.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    Der Vulkan schleuderte glühendes Magma hervor.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    Ihre lange unterdrückte Wut brach endlich hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迸bènghervorbringen
发fāausstrahlen

Sowohl 迸 als auch 发 beschreiben, dass etwas hervorbricht – zusammen bedeuten sie ausbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迸 kombiniert 辵, den Geh-Teil, mit 并, das dem Zeichen seinen Klang verleiht.

迸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.