送命 (sòng mìng) — sein Leben verlieren; getötet werden

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'sein Leben verlieren' – normalerweise bei Unfällen, im Kampf oder durch riskante Handlungen, nicht bei natürlichem Tod. Verbindet sich mit einem Ort oder Grund (在战场上送命, 为救人送命).

Verb

sein Leben verlierengetötet werden

Beispiele

送命。
Tā chà diǎn sòng mìng.
Er hätte fast sein Leben verloren.
。
Tā zài zhàn chǎng shàng sòng le yì tiáo mìng.
Er verlor sein Leben auf dem Schlachtfeld.
，。
Wèi le jiù rén, tā sòng le zì jǐ de mìng.
Um andere zu retten, verlor er sein eigenes Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngSenden

命mìngLeben

送 „senden“ und 命 „Leben“ bedeuten zusammen, sein Leben zu verlieren – also zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Erscheint in

Sicherheit & Gefahr