适度 (shì dù) — maßvoll, angemessen

Definition

适度 bedeutet „maßvoll, im richtigen Grad“ – normalerweise bezogen auf Verhalten, Bewegung oder Ernährung. Es geht mehr um das richtige Maß als bei 中等 (eine mittlere Größe/Rang) oder 温和 (sanft/mild von der Art her).

Adjektiv
maßvollangemessen

Beispiele

  • 适度。
    shì dù De yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
    Maßvolle Bewegung ist sehr vorteilhaft für die Gesundheit.
  • 适度，。
    Yǐn shí yí dìng yào shì dù, bú yào bào yǐn bào shí.
    Die Ernährung muss maßvoll sein; übertreib es nicht.
  • 适度，。
    Tā shuō huà hěn shì dù, cóng bù kuā dà.
    Er spricht maßvoll und übertreibt nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

适shìangemessen
度dùGrad

适 bedeutet angemessen und 度 bedeutet Grad – zusammen beschreiben sie einen passenden Grad.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.