逆境 (nì jìng) — Widrigkeit; Härte; schwierige Umstände

Definition

逆境 benennt die Situation, sich in schwierigen Umständen zu befinden – verwendet in schriftlichen/reflektierenden Kontexten, literarischer als 困难 oder 困境. Kombiniert mit Verben wie 身处/面对/经历.

Substantiv

WidrigkeitHärteschwierige Umstände

Beispiele

逆境，。
Zài nì jìng zhōng, rén néng fā xiàn zhēn zhèng de lì liàng.
Im Unglück kann man wahre Stärke entdecken.
，逆境。
Tā cóng bú fàng qì, jí shǐ shēn chǔ nì jìng.
Sie gibt nie auf, selbst wenn sie sich im Unglück befindet.
逆境。
Jīng lì guò nì jìng de rén wǎng wǎng gèng jiān qiáng.
Menschen, die Unglück erlebt haben, sind oft stärker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逆nìnachteilig

境jìngUmstände

逆 beschreibt Schwierigkeiten oder Widerstände und 境 bedeutet Umstände – zusammen meinen sie schwierige Situationen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辶屰逆

辶辵chuòBewegung
屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

土竟境

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Erscheint in