逐客令 (zhú kè líng) — Anordnung für einen Gast zu gehen (übertragen: jemandem die Tür weisen)

Definition

Wörtlich 'Befehl, einen Gast auszuweisen' – ein feststehender, literarischer Ausdruck, wenn ein Gastgeber jemanden unverblümt hinauswirft. Erscheint fast immer in der Verbphrase 下逐客令 ('jemandem die Tür weisen').

Substantiv
Anordnung für einen Gast zu gehen (übertragen: jemandem die Tür weisen)
Zählwort · 道

Beispiele

  • ，逐客令。
    Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
    Er sprach so unhöflich, dass der Gastgeber keine andere Wahl hatte, als ihm die Tür zu weisen.
  • ，逐客令。
    Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
    Die Sitzung war noch nicht zu Ende, aber der Chef gab ihm bereits den Befehl zu gehen.
  • ，逐客令。
    Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
    Sie spürte, dass sie nicht willkommen war, und verabschiedete sich, bevor der Gastgeber ihr die Tür weisen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逐客einen Gast hinauswerfen
逐zhúhinauswerfen客kèGast
动宾Verb + Objekt
令lìngBefehl

逐客 bedeutet einen Gast hinauswerfen, und 令 ist ein Befehl – zusammen bezeichnen sie einen Befehl zum Gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.