通心粉 (tōng xīn fěn) — Makkaroni

Definition

Substantiv
Makkaroni

Beispiele

  • 通心粉。
    Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
    Ich esse gerne Makkaroni.
  • 通心粉。
    Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
    Mama hat Makkaroni-Salat gemacht.
  • 通心粉。
    Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Diese Makkaroni sind aus Italien importiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通心hohl durch den Kern
通tōngdurch; durchdringen心xīnKern; Mitte
动宾Verb + Objekt
粉fěnPulver; Nudel

通心 beschreibt eine hohle Struktur mit Durchgang durch den Kern, und 粉 bezeichnet die Nudel- oder Teigware.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.