通道 (tōng dào) — Durchgang; Durchfahrt; Kanal (Kommunikation)

Definition

通道 ist ein physischer Durchgang oder Gang, durch den Menschen gehen. 途径 ist ein bildlicher 'Weg oder Mittel', um etwas zu erreichen, kein physischer Korridor.

Substantiv
DurchgangDurchfahrtKanal (Kommunikation)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 通道。
    Zhè tiáo tōng dào tōng xiàng huā yuán.
    Dieser Durchgang führt zum Garten.
  • 通道。
    Wǎng luò tōng dào bù wěn dìng.
    Der Netzwerkkanal ist instabil.
  • 通道。
    Tā men fā xiàn le yì tiáo mì mì tōng dào.
    Sie entdeckten einen geheimen Durchgang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōngpassierbar
道dàoWeg

通 (passierbar) beschreibt 道 (Weg); das Wort bezeichnet also einen Durchgang oder Kanal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gebäude & Bauwerke5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.