通风报信 (tōng) — jemanden heimlich informieren; interne Informationen durchsickern lassen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, heimlich jemandem Insiderinformationen zukommen zu lassen, meist aus Eigennutz oder als Verrat. Der Ton ist negativ – es impliziert Ausplaudern oder Verpetzen, nicht einen neutralen Hinweis.
idiom
jemanden heimlich informiereninterne Informationen durchsickern lassen
Examples
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Er hat den Tatverdächtigen verraten und wurde daraufhin von der Polizei gefasst.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Jemand hat die Prüflinge vor der Prüfung vorgewarnt, und die Schule untersucht den Vorfall.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Jemand aus dem Unternehmen hat einem Konkurrenten Informationen verraten, was zum Scheitern des Projekts führte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.