通风报信 (tōng fēng bào xìn) — jemanden heimlich informieren; interne Informationen durchsickern lassen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, heimlich jemandem Insiderinformationen zukommen zu lassen, meist aus Eigennutz oder als Verrat. Der Ton ist negativ – es impliziert Ausplaudern oder Verpetzen, nicht einen neutralen Hinweis.

Redewendung
jemanden heimlich informiereninterne Informationen durchsickern lassen

Beispiele

  • 通风报信，。
    Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er hat den Tatverdächtigen verraten und wurde daraufhin von der Polizei gefasst.
  • 通风报信，。
    Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
    Jemand hat die Prüflinge vor der Prüfung vorgewarnt, und die Schule untersucht den Vorfall.
  • 通风报信，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Jemand aus dem Unternehmen hat einem Konkurrenten Informationen verraten, was zum Scheitern des Projekts führte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通风Luft durchlassen
通tōngdurchlassen风fēngLuft
动宾Verb + Objekt
报信Nachrichten übermitteln
报bàoübermitteln信xìnNachrichten
动宾Verb + Objekt

通风 bedeutet, Luft durchzulassen, und 报信 bedeutet, Nachrichten zu übermitteln – zusammen heißt das, jemandem heimlich Bescheid zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.