造作 (zào zuō) — herstellen, fabrizieren (formell oder literarisch)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb für 'herstellen / anfertigen', verwendet für handgefertigte oder künstlerische Gegenstände. Es betont sorgfältige, geschickte Handwerkskunst statt routinemäßiger Produktion – eine viel literarischere Wahl als das alltägliche 做.

Verb
herstellenfabrizieren (formell oder literarisch)

Beispiele

  • 造作。
    Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
    Diese exquisiten Porzellantücke sind alle handgefertigt.
  • 造作。
    Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
    Die alten Menschen verwendeten Bronze, um viele Ritualgefäße herzustellen.
  • 造作。
    Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
    Er verbrachte drei Jahre damit, dieses Kunstwerk anzufertigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

造zàoherstellen
作zuòmachen/herstellen

造作 kombiniert 造 (herstellen) mit 作 (machen/herstellen) und bedeutet produzieren/fertigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.