逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — Pech in Glück verwandeln; eine knappe Flucht haben, die gut ausgeht

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, Gefahr zu entkommen und Unglück in Glück zu verwandeln. Wird für glückliche Entkommen oder erhoffte Ergebnisse verwendet, oft in einem hoffnungsvollen oder gratulierenden Ton.

Redewendung
Pech in Glück verwandelneine knappe Flucht habendie gut ausgeht

Beispiele

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    Er hat bei diesem Unfall auf wundersame Weise Unglück in Glück verwandelt und nur leichte Verletzungen erlitten.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    Keine Sorge, ich glaube, du kannst Pech in Glück verwandeln.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    Nachdem seine Investition gescheitert war, traf er einen Wohltäter – wahrhaftig Unglück in Glück verwandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逢凶Unglück begegnen
逢féngbegegnen凶xiōngUnglück
动宾Verb + Objekt
化吉In Glück umwandeln
化huàumwandeln in吉jíGlück
动宾Verb + Objekt

Die beiden Teile 逢凶 und 化吉 zeigen zusammen das Bild eines Unglücks, das sich in Glück verwandelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.