逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — Pech in Glück verwandeln; eine knappe Flucht haben, die gut ausgeht
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, Gefahr zu entkommen und Unglück in Glück zu verwandeln. Wird für glückliche Entkommen oder erhoffte Ergebnisse verwendet, oft in einem hoffnungsvollen oder gratulierenden Ton.
idiom
Pech in Glück verwandelneine knappe Flucht habendie gut ausgeht
Examples
- 逢凶化吉，。Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.Er hat bei diesem Unfall auf wundersame Weise Unglück in Glück verwandelt und nur leichte Verletzungen erlitten.
- ，逢凶化吉。Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.Keine Sorge, ich glaube, du kannst Pech in Glück verwandeln.
- ，逢凶化吉。Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.Nachdem seine Investition gescheitert war, traf er einen Wohltäter – wahrhaftig Unglück in Glück verwandelt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.