逮捕 (dài bǔ) — verhaften, festnehmen (einen Verdächtigen)

Definition

逮捕 (dài bǔ) ist das formelle/rechtliche Verb für die Festnahme eines Verdächtigen – stärker und offizieller als 抓 ('greifen/fangen') und 拿 ('ergreifen') und wird nur bei Personen in einem kriminellen Kontext verwendet.

Verb
verhaftenfestnehmen (einen Verdächtigen)

Beispiele

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Dieser Flüchtling wurde bereits festgenommen.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Die Polizei hat über Nacht drei Tatverdächtige festgenommen.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    Bei der Vollstreckung eines Haftbefehls musst du dich ausweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逮dǎifangen
捕bǔfangen

Sowohl 逮 als auch 捕 bedeuten „fangen“ – zusammen drücken sie eine formelle Festnahme aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逮 kombiniert 辶, einen mit Bewegung verbundenen Teil, mit 隶, das den Laut liefert.

逮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.