道不明 (dào bù míng) — nicht klar erklärbar; schwer zu formulieren

Definition

Eine literarischere Alternative zu 说不清: 'schwer in Worte zu fassen / schwer klar zu erklären', typischerweise für Gefühle, Gründe oder subtile Angelegenheiten. Wirkt formeller und schriftlicher als das umgangssprachliche 说不清.

Verb
nicht klar erklärbarschwer zu formulieren

Beispiele

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Diese Angelegenheit kann man nicht klar sagen oder erklären.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    Die Gefühle in seinem Herzen sind für andere schwer zu formulieren.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Niemand kann die Gründe dahinter klar erklären.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.