道喜 (dào xǐ) — gratulieren (zu einem freudigen Anlass, besonders persönlich)

Definition

道喜 bedeutet, jemanden persönlich zu einem freudigen Anlass (Hochzeit, Geburt, Beförderung) zu gratulieren. Anders als 祝贺 impliziert es speziell, dass man persönlich erscheint oder hingeht.

Verb
gratulieren (zu einem freudigen Anlass, besonders persönlich)

Beispiele

  • ，道喜。
    Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.
    Ich habe gehört, dein Sohn hat geheiratet – ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.
  • ，道喜。
    Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.
    Nachdem er ein Kind bekommen hatte, kamen seine Kollegen nacheinander zu ihm nach Hause, um zu gratulieren.
  • ，。
    Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.
    Mein Freund wurde befördert – ich muss hingehen und ein Wort des Glückwunsches sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

道dàoausdrücken
喜xǐFreude

道 (ausdrücken) + 喜 (Freude) bedeutet, Glückwünsche auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.