TongTong
Anmelden

道谢 (dào xiè) — seinen Dank ausdrücken, sich bei jemandem bedanken

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich bedanken' (oft als feste Handlung wie das persönliche Danken). Im Gegensatz zum Nomen 谢谢, das das alltägliche 'Danke' in Gesprächen ist.

Verb
seinen Dank ausdrückensich bei jemandem bedanken

Beispiele

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Er hat sich bei mir bedankt.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    Ich habe ihm beim Abschied ein Wort des Dankes gesagt.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    Du solltest dich besser persönlich beim Gastgeber bedanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

道dàoaussprechen/ausdrücken
谢xièDank

„道“ drückt das Aussprechen aus und „谢“ bedeutet Dank; zusammen bedeuten sie Dank sagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.