遭受 (zāo shòu) — erleiden; erdulden (einen Verlust, ein Unglück)

Definition

遭受 ist ein schriftsprachliches Verb für das Erleiden von Unglück, Verlust oder Schaden – literarischer als das alltägliche 受. Verbindet sich mit abstrakten Nomen wie 损失, 破坏, 打击.

Verb
erleidenerdulden (einen Verlust, ein Unglück)

Beispiele

  • 遭受。
    Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Er erlitt enorme wirtschaftliche Verluste.
  • 遭受。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
    Dieses Land erlitt im Krieg schwere Zerstörungen.
  • 遭受。
    Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
    Sie erlitt eine unfaire Behandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遭zāotreffen
受shòuempfangen

Sowohl 遭 als auch 受 drücken aus, etwas zu treffen oder zu empfangen – besonders etwas Schlechtes. Zusammen bedeuten sie also „leiden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.