遮拦 (zhē lán) — blockieren; behindern; versperren

Definition

Verb
blockierenbehindernversperren

Beispiele

  • 遮拦。
    Tā yòng shuāng shǒu zhē lán zhù duì fāng de gōng jī.
    Er blockte mit beiden Händen den Angriff des Gegners.
  • 遮拦。
    Nóng mì de shù yè zhē lán le yáng guāng.
    Die dichten Blätter blockierten das Sonnenlicht.
  • 遮拦。
    Méi yǒu rèn hé kùn nan néng zhē lán wǒ men qián jìn de jiǎo bù.
    Keine Schwierigkeit kann unsere Fortschritte aufhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遮zhēblockieren
拦lánhindern

遮 und 拦 bedeuten beide „aufhalten“ oder „hindern“ – zusammen betonen sie das Blockieren oder Hemmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.