遮挡 (zhē dǎng) — blockieren, abschirmen, behindern (Sicht, Licht usw.); (Substantiv) eine Abdeckung, ein Schutz, etwas, das blockiert

Definition

遮挡 konzentriert sich auf physisches Blockieren von Sicht oder Licht (z. B. ein Vorhang, der ein Fenster verdeckt). 遮 bedeutet bedecken oder verbergen; 挡 allein ist ein einfacheres Verb für Blockieren oder Im-Weg-Stehen.

Verb
blockierenabschirmenbehindern (Sicht, Licht usw.)
Substantiv
eine Abdeckungein Schutzetwasdas blockiert

Beispiele

  • 遮挡。
    Tā yòng chuāng lián zhē dǎng zhù le chuāng hu.
    Er blockierte das Fenster mit einem Vorhang.
  • 遮挡，。
    Zhè ge zhē dǎng tài báo le, dǎng bú zhù fēng.
    Diese Abdeckung ist zu dünn, um den Wind abzuhalten.
  • 遮挡。
    Zhè ge guǎng gào pái zhē dǎng le měi lì de fēng jǐng.
    Diese Werbetafel blockierte die schöne Aussicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遮zhēbedecken
挡dǎngblockieren

„遮“ bedeutet bedecken und „挡“ bedeutet blockieren – zusammen heißt das schützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.