遮盖 (zhē gài) — bedecken (physisch); verheimlichen, verbergen (eine Tatsache, einen Fehler usw.)

Definition

遮盖 (zhē gài) umfasst sowohl physische Bedeckung (Nebel, Tuch) als auch das Vertuschen von Fakten/Fehlern. Für reine physische Bedeckung verwende 覆盖; für absichtliches Verheimlichen von Fakten verwende 隐瞒.

Verb
bedecken (physisch)verheimlichenverbergen (eine Tatsache, einen Fehler usw.)

Beispiele

  • 遮盖。
    Tā yòng yí kuài bù bǎ zhuō zi zhē gài qǐ lái le.
    Er bedeckte den Tisch mit einem Tuch.
  • 遮盖。
    Zhè jiàn shì shuí yě zhē gài bù liǎo.
    Niemand kann diese Sache vertuschen.
  • 遮盖。
    Nóng wù zhē gài le zhěng gè shān gǔ.
    Dichter Nebel bedeckte das gesamte Tal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遮zhēbedecken
盖gàibedecken

„遮“ bedeutet bedecken und „盖“ bedeutet ebenfalls bedecken – zusammen heißt das verstecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.