遮羞布 (zhē xiū bù) — Feigenblatt (übertragen: etwas, das eine beschämende Wahrheit verbirgt); (selten, wörtlich) Lendenschurz
Definition
Ein metaphorisches 'Feigenblatt' — eine Deckung oder Ausrede, um etwas Beschämendes zu verbergen. Die wörtliche Bedeutung 'Lendenschurz' ist selten und historisch.
noun
Feigenblatt (übertragen: etwas, das eine beschämende Wahrheit verbirgt)(selten, wörtlich) Lendenschurz
Measure word · 块
Examples
- 遮羞布，。Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.Dieser Bericht ist nichts weiter als das Feigenblatt des Unternehmens, das finanzielle Probleme vertuscht.
- 遮羞布，。Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.Seine Entschuldigung war nur ein Feigenblatt — es war überhaupt keine Aufrichtigkeit dahinter.
- 遮羞布，。Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.Früher benutzten die Menschen einen Lendenschurz, um ihren Körper zu bedecken, aber heute benutzt man ihn als Metapher, um Skandale zu vertuschen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.