遮阳伞 (zhē yáng sǎn) — Sonnenschirm

Definition

Ein Sonnenschirm, der die Sonne abhält, nicht den Regen. Im Gegensatz zu 雨伞 (Regenschirm) betont er den Sonnenschutz; wird im lockeren Sprachgebrauch oft 阳伞 genannt.

Substantiv
Sonnenschirm
Zählwort · 把

Beispiele

  • ，遮阳伞。
    Xià tiān chū mén de shí hou, wǒ huì dài yì bǎ zhē yáng sǎn.
    Wenn ich im Sommer ausgehe, nehme ich einen Sonnenschirm mit.
  • 遮阳伞。
    Zhè bǎ zhē yáng sǎn néng dǎng zhù yáng guāng.
    Dieser Sonnenschirm kann das Sonnenlicht blockieren.
  • ，遮阳伞。
    Qù hǎi biān de shí hou, jì de dài shàng zhē yáng sǎn.
    Denke daran, zum Strand einen Sonnenschirm mitzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遮阳Sonne blockieren
遮zhēblockieren阳yángSonne
动宾Verb + Objekt
伞sǎnRegenschirm

遮阳 (die Sonne blockieren) gibt an, um welche Art von 伞 (Regenschirm) es sich handelt – nämlich einen Sonnenschirm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傘; 伞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 傘 sieht aus wie ein Regenschirm. Die vereinfachte Form 伞 ist eine spätere Kurzschreibweise und entspricht nicht der ursprünglichen Darstellung.

伞 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.