遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — Wind und Regen abhalten; Schutz und Obdach bieten (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'Wind und Regen abhalten' (ein Haus, Regenschirm usw.), aber oft im übertragenen Sinne verwendet, um zu bedeuten, jemanden vor den Härten des Lebens zu schützen oder zu behüten.

Redewendung
Wind und Regen abhaltenSchutz und Obdach bieten (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    Obwohl dieses Haus klein ist, kann es uns vor Wind und Regen schützen.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    Ein guter Regenschirm kann Wind und Regen abhalten, also nimm unbedingt einen mit, wenn du ausgehst.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    Eltern tun immer ihr Bestes, um ihre Kinder vor Härten zu schützen, damit sie gesund aufwachsen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遮风Wind abhalten
遮zhēabhalten风fēngWind
动宾Verb + Objekt
挡雨Regen blockieren
挡dǎngblockieren雨yǔRegen
动宾Verb + Objekt

遮 hält den Wind ab und 挡 blockiert den Regen – zusammen bieten sie Schutz vor Wind und Regen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.